「技能交渉を持ちかける」

　ん？

　さっき店シナリオを10本ほどプレイして、気づいたのがこれ。
　グダグダ説明するのがイヤなので、一発でわかる例を。
　言葉をかえてみる。

「情報交渉を持ちかける」
「居合術交渉を持ちかける」
「道具交渉を持ちかける」

「交渉」という言葉の中には、請願、教授、売買といった意味合いは必ずしも含まれていない。
（難しい言葉を使うと）「技能」を受ける述語、助詞がないから
「（報酬を値上げするために、持ち前の）技能（で）交渉を持ちかける」などでも使えてしまう。
　日本語がアレだとシナリオ以前にバカに見える。注意したい。

　ついに日本語まで怪しくなってきたのか。このゲーム。
　まあ指摘する立場であるオッさんオバさん連中の質が、ねぇ。


　　なんで？

　冒険者が話しかけた。そこで選択肢に

「技能販売」

　？
「技能を買ってください」って交渉するのか？

　買い手は冒険者で決まっているのだから「販売してもらおう」という日本語はおかしい（当てはまる状況があっても自然な文ではない）。

　いくらでも自然な文章があるはずだ。
「技能を見せてもらう」とか、受ける形が嫌なら「技能を見る」だっていい。
　なんで無理に四字熟語にしたがるの……ｗ